Neues von den chinesischen Schriftzeichen am 307 Stufenheck!

[King Dingeling]

ja,...toll!
nachher steht da:

"peugeot ist der letzte dreck und china an die macht"

wäre schon interessant was da wirklich steht.

[Timon]

Mh, vielleicht sollte man sich dann kyrillischen Buchstaben halten und Peugeot 1zu1 übernehmen, also nur die Buchstaben, nicht übersetzen.

Ist auch nicht schlecht. Wir haben hier so einen Zettel mit russischen Buchstaben und deutschem Text...aber den schreibe ich hier lieber nicht...der ist so feindlich gegenüber den westdeutschen Mitbewohnern *g*

Gruss
Frank

[Katan406]

@ Timon warum Feindlich ? neugierigbin

[Timon]

> Katan406 schrieb:
>
> @ Timon warum Feindlich ? neugierigbin

Na ok, aber nicht schlagen. Da steht drauf:

"Wenn du das lesen kannst, dann bist du kein dummer Wessi."

Das ganze einfach in russischen Buchstaben.

Gruss
Frank

[Timon]

So, nach langer Zeit endlich die Antwort von meiner Freundin. Die hat es einem Kollegen gegeben, der chinesisch kann und beide wussten nicht, worum es geht bei dem Schriftzug. Sie waren also objektiv.
Hier dann ihre Antwort:

so, nun hat mein kollege es endlich mal geschafft, nach deinem zeichen zu schauen.
also es ist peugeot - war ja zu erwarten ;-)
also peugeot des ostens - so heissen die marken da wohl irgendwie.
also die chinesische niederlassung dort oder die chinesische peugeotfirma oder wie auch immer.

http://www.autoworld.com.cn/qiche/guoch ... g/dfbz.htm

Gruss
Frank